Sous-titres apportés par l'équipe At Your Service @ Viki
N'es-tu pas trop calme ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ne devrais-tu pas demander d'abord comment j'ai su venir ici ?
Waouh, la maison de la compagnie est incroyable !
Ce n'était pas juste une rumeur que le président décédé Ah t'a déniché sous les meilleures conditions.
Ici ce n'est pas l’hôtel mais ma maison.
Je suis venue car c'est trop calme même quand Ah Mo Ne est vraiment devenue présidente.
Tu semblais si confiant alors j'ai pensé que tu détenais d'importantes cartes, mais c'est quoi ça ?
C'est plus ennuyeux que je ne pensais.
Rien de bon ne sortira de ça si vous êtes vu par d'autres.
Tu as toujours une chance. Ah Mo Ne est à durée limitée.
C'est impossible d'achever une augmentation des ventes de 100% en 3 mois.
Le côté du vice-président attend désespérément de saisir une erreur avec laquelle ils pourront l'écraser.
Le côté du directeur Yoon est euphorique de mettre une jeune fille au pouvoir, ainsi ils peuvent tous acquérir une position.
Notre naïve demoiselle
s'est simplement virée de son propre gré, ne sachant même pas qu'elle est dans un repaire de lion.
Je ressens un peu de pitié pour elle.
Non. Suis-je envieuse ?
Il semble qu'elle n'ait aucune idée à quel point les humains peuvent être bas et méchants.
Ah Mo Ne est mignonne.
De quel côté es-tu ? Celui d'Ah Mo Ne ?
Du vice-président ?
Il n'y a rien de tel.
Dis-moi.
Je dois savoir si tu es dans l'équipe bleue ou l'équipe blanche si j'en viens à choisir.
Je suis du côté de Cha Jae Wan.
Je te l'ai dit.
Je suis ici pour toi.
Comment avez-vous su pour venir ici en courant ? Ce sont des biscuits salés au blé noir et des crêpes de pomme de terre.
Il y a le feu dans la cuisine.
Comment ? Plus que ça, la présidente est enfermée dans la cuisine.
Je vais vraiment devenir fou !
Que devrions-nous faire ?
Woo Hyun !
Où est la présidente ?
Elle n'est toujours pas sortie.
Il y a un feu de forêt alors tous les camions de pompier à proximité sont mobilisés là-bas.
Je pense qu'ils viendront seulement après que la cuisine et mon cœur aient entièrement brûlés !
Attrapez. Attrapez.
Hé ! Hé !
Woo Hyun... Tu ne penses quand même pas à... !
Woo Hyun ! Woo Hyun !
Woo Hyun !
Que se passe t-il ?
Directeur Général ! Un feu a soudainement démarré !
Nous l'avons déjà signalé mais ils disent que ça prendra du temps pour qu'ils viennent ici.
Quand Woo Hyun a entendu que la présidente est là dedans,
il a sauté dedans comme un fou avant que nous ayons le temps de l'arrêter.
Non, vous ne pouvez pas !
Pourquoi faites-vous ça ? Vous ne pouvez pas, Directeur Général !
C'est trop dangereux. Pourquoi faites-vous ça ?
Directeur Général !
Mademoiselle.
Reprenez vos esprits, mademoiselle.
Vous ne pouvez pas vous endormir. Reprenez vos esprits.
Woo Hyun.
Yoon...
Yoon... Jae.
Es-tu fou ? L'équipe de sauvetage est presque là, alors attends.
- Lâchez-moi ! - Tu pourrais mourir !
Ça n'a pas d'importance.
Jae Wan.
Je dois sauver Mo Ne...
quoi qu'il arrive.
Directeur Général.
Sun Woo Hyun, écoute attentivement.
- Il n'y a personne ici. - Quoi ?
Tu n'as vu ni moi,
ou ni cet enfant ici. Est-ce que tu comprends ?
Nous devons sortir ensemble, Directeur Général.
- Sors, vite. - Directeur général !
Vas-tu tuer Ah Mo Ne ?
Ah !
Tu dois vivre.
Woo Hyun est entré là-dedans.
Hé ! Dépêchez, dépêchez.
C'est par ici. Dépêchez.
Est-ce que la présidente va bien ?
Présidente !
Oh... avec prudence.
Là...
Elle avait la figure d'une miss Corée...
Oh, ma jambe. Viens par ici, toi.
Vice-Président. Regardez ceci.
Quoi ? [Un incendie juste après que Ah Mo Ne devienne la présidente de l'hôtel Ciel de Gwangwon]
Qu'y a-t-il avec ce titre ? Bon sang.
C'est suffisant. Rentre.
Bien, allons-y, Prince !
Voyou.
Où vas-tu encore ?
Oh, qu'est-ce...
Directrice Baek,
qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici ?
Vous devez vous être bien amusé à regarder le feu.
Vous aviez l'air heureux alors que l'hôtel était dans un état d'urgence à cause du feu.
- Hmm. - Baissez un peu plus vos yeux.
Stop. C'est suffisant.
Avec ce genre d’expression, c'est suffisant.
Vous semblez avoir mal compris quelque chose.
Moi aussi, je suis inquiet et contrarié car
ce genre de chose continue à arriver.
Vraiment ? Je comprends.
Maintenant que Ah Mo Ne est la présidente, à vos yeux,
est-ce que je ressemble à du bois mort que vous pouvez piétiner ?
Ce n'est pas ça.
Alors... Comment me voyez-vous ?
Vous n'avez pas à répondre.
La chose importante est le fait que
j'ai encore besoin de vous.
Alors travaillez dur.
Sous-titres apportés par l'équipe At Your Service @ Viki
Espèce de...
salaud.
Dites-vous que vous ne pouvez pas dormir à cause de l'anxiété ?
Votre petite amie est partie avec un autre homme ?
- Les gens qui fraudent... - Je ferai de mon mieux, alors ne vous inquiétez pas.
Je m'excuserai encore.
Maintenant ce que vous avez découvert à propos de ça, j'aimerai dire que vous devriez rompre.
Votre voix est vraiment belle.
Merci, cher client.
Ah, non pas du tout. Oui, merci.
Cela nous prendra 1 heure et 28 minutes pour régler ces choses.
Tu sais bien que tu as un OCD, pas vrai ?
Peut importe, M. Sun est plus romantique que je ne l'avais pensé.
Un homme qui sauterait à travers les flammes pour me sauver...
S'il avait juste assez d'argent, il serait mon type.
C'est ton 82e homme. Ton type "idéal" de ce mois-ci.
Même si j'atteins 100, tu ne seras pas inclus, alors ne te sens pas concerné.
Ah, oui, merci.
Après la cérémonie des prix, nous devrions faire un rituel d'exorcisme.
C'est ma faute en tant que manager de ne pas avoir prévu ce qui arriverait.
M. Sun sera bien récompensé ? Soit une promotion ou soit un bonus ?
Vous les jeunes, vous avez de telles pensées rudimentaires.
Les ambitions de Woo Hyun ne sont pas uniquement rudimentaires.
" Woo Hyun, merci ".
" Tu es mon fiancé, tu as sauvé ma vie ! "
"Je vais passer le reste de ma vie avec toi. N'hésite pas et accepte mes sentiments s'il te plaît."
" Ne me rejette pas, s'il te plaît ! S'il te plaît ! Sois mien ! "
Au moment où les émotions commenceront à déborder, Ciel sera à Woo Hyun.
Et je serai l'ami intime de Woo Hyun.
Vous avez bien agi. Les plaintes des clients
ont été traitées, alors ne les laissez pas vous "affecter" et retournez travailler normalement.
Ne nous laissons pas "affecter". Seuls les enfants chantent des "chansons d'enfants". (Dongyo = affecter/ chansons d'enfant)
Nous chantons de la K-pop. (Dongyo = affecter/ chansons d'enfants)
Yoon Da Jung, tu as travaillé spécialement très dur. Tu as dû être très surprise.
Appelle-moi. Je te ramènerai chez toi.
D'accord ! D'accord...
Travaillez dur !
Oh, que se passe-t-il ? Pourquoi me propose-t-il de me ramener alors que nous venons de nous rencontrer ?
Ne pensez-vous pas qu'il est trop franc ?
Chaque jour il y a de nouvelles avancées dans la médecine moderne, mais pourquoi n'y a-t-il pas de remèdes pour la vanité ?
Oh, maman !
Chère cliente,
Pourquoi me surprenez-vous avec votre apparence et me faites, à moi qui ait plus de 40 ans, appeler ma mère ?
Heureuse de vous rencontrer "pour la première fois".
Excusez-moi ?
Heureux de vous rencontrer "pour la première fois," de multiples fois.
Je vous reverrai la prochaine fois, "pour la première fois".
Aimeriez-vous venir chez moi "pour la première fois" ?
Vous êtes une personne si bonne.
Bien sûr.
Allons-y.
-Centre de secours-
J'ai entendu dire qu'il avait disparu sans avoir été autorisé à sortir.
Il est en danger ?
Heureusement, il n'aura pas beaucoup de séquelles
et comme on lui a fait les premiers soins, il ne sera pas en danger.
Je pense que vous êtes celui qui avait le plus besoin d'une assistance médicale plutôt que lui.
Je vais bien.
Je le communiquerai à Eun Yoon Jae.
Non, papa...
Papa, ne pars pas.
J'ai peur.
Merci...
d'être encore en vie.
Rentrez avant que les gens ne vous voient.
J'avais raison.
Il n'y a aucune moyen pour que tu les laisses te soigner à l'hôpital parce que tu as une mysophobie (phobie des germes).
Je ne suis pas blessé.
Jae Wan.
Es-tu sûr que tu n'es pas blessé ?
Je vais bien donc je ne pense pas.
Je le savais.
Tu n'as pas l'air bien.
Comme vous me connaissez si bien,
vous savez qu'il est impossible pour vous de passer cette porte.
Toi aussi...
tu me connais très bien.
Laisse-moi te regarder.
Ne me touchez pas.
Tu es encore comme ça...
Je pensais que tu pourrais le surmonter.
Je pense que ce serait mieux si tu le faisais par toi-même. Je t'apporterai tout ce dont tu as besoin.
Merci.
Au fait,
comment va notre jeune directrice ?
Comme il n'y a pas de nouvelles, elle doit bien aller.
Je suppose qu'il a été dur de la sauver alors que tu mettais ta vie en danger.
Quand tu as sauté dans les flammes,
tu n'avais pas les idées claires.
Il semblerait que tu aurais pu mourir avec elle si tu n'avais pas réussi à la sauver.
Je l'aurai peut-être fait.
Nous nous remettons à peine depuis la mort du président Ah.
Si quelque chose de mal devait arriver à la nouvelle directrice, alors Ciel pourrait...
Non. À ce moment-là, tu ne pensais pas à Ciel.
Tu pensais seulement à Ah Mo Ne.
Quelle en est la raison ?
Je vais partir maintenant. Ce ne serait pas amusant si je posais d'autres questions.
Prends soin de tes blessures.
Je ne peux pas laisser...
ma petite sœur mourir comme mon père.
Sun Woo Hyun, tu ne me connais pas ?
Je suis la présidente de l'Hôtel Ciel, Ah Mo Ne.
C'est une mutinerie, tu sais.
Mon téléphone portable, l'ordinateur portable, la télécommande de la télévision, tu ne peux pas me les rendre de suite ?
Que m'avez-vous dit ce matin quand vous vous êtes réveillée ?
" Tu es celui qui m'a sauvé la vie alors je vais écouter toutes tes demandes. "
- Vous avez dit ça. - Je l'ai fait.
Mais la demande que tu fais après avoir sauvé la vie d'une personne est juste
aucune communication et aucun visiteur, tu es trop en mode "non-possession" . (Titre d'un livre célèbre de Corée)
Ils disent que vous devriez rester stable et calme quoi qu'il arrive. Dépêchez-vous et allongez-vous.
Alors donne-moi mon téléphone portable. Je dois au moins appeler la société.
J'ai parlé au directeur Jang. Tout a bien été géré et
tout se passe sans aucun problème alors il vous a dit de ne pas vous inquiéter.
Le directeur Jang ? Qu'en est-il du directeur général ? Pas d'appel venant de lui ?
Non.
Bien, je suppose que c'est un soulagement s'il n'a pas de fête à célébrer alors que je suis à l'hôpital.
J'ai fait un rêve vraiment effrayant.
Mais...
à par moi ici il n' y a aucun autre blessé ?
Vous avez dit que vous étiez seule là-bas.
Oui. Bien sûr, j'étais seule.
Il n' y avait absolument, absolument personne d'autre là-bas.
Alors qui d'autre serait blessé ?
Mais as-tu changé ton travail pour être aide-soignant ? Ne vas-tu pas partir travailler ?
En remerciement de vous avoir sauvé, j'ai reçu des vacances comme récompense.
Je vais dormir à partir de maintenant alors tenez-vous tranquille.
Où allez-vous ?
Je vais à la salle de bain.
Grâce à vous, je suis devenu le héros qui a sauvé la présidente.
C'est comme si j'étais devenu un escroc.
Ce n'est pas une fraude. Il est vrai que la présidente ait été sauvée par toi, Sun Woo Hyun.
Vous essayez de protéger Eun Yoon Jae, n'est-ce pas ?
Puis-je vous en demander la raison ?
Si je te dis que c'est pour la présidente,
me croirais-tu ?
À partir de maintenant et jusqu'à ce qu'elle soit autorisée à sortir, tu la protèges.
Que ce soit les journalistes, bien sûr, les membres du conseil, ou même les autres employés,
tu ne peux laisser personne rentrer, en utilisant " le maintien de sa stabilité " comme excuse.
Pourquoi est-ce moi ?
Maintenant, tu es la seule personne aux côtés de la présidente
qui est digne de confiance.
D'accord, je comprends.
Quel est votre vrai visage ?
Entre le directeur général qui a plongé la présidente dans l'eau,
et le directeur général qui a mis sa vie en danger pour sauver la présidente.
Les deux.
Ou peut-être que les deux ne peuvent pas l'être.
J'ai pensé que tu étais en fuite, mais c'est juste ta maison ?
C'est vrai. J'ai mis le feu. Dénoncez-moi. La présidente est la première à m'avoir cherché des problèmes.
J'étais furieux contre la présidente alors je me suis mis en rogne. Alors dépêchez-vous et dénoncez-moi.
Non, je ne peux pas.
Cette présidente qui t'a rendu si furieux,
était effrayée à l'idée que tu sois attrapé alors elle n'a rien dit.
Ne dites pas des choses inutiles et dénoncez-moi ou je vais me rendre de moi-même.
Un incendie criminel et même une tentative de meurtre.
Par chance puisque tu es un mineur, si tu pourris en prison pendant 15 ans, tu seras en mesure de sortir.
- La tentative de meurtre, je n'ai pas fait ça. - Tu as mis le feu en sachant qu'il y avait des gens dans l'hôtel.
C'est une tentative de meurtre.
La personne qui t'a donné cet argent ne doit pas te l'avoir expliqué jusque-là.
- Je n'ai jamais accepté l'argent. J'ai juste tout seul... - Je vais te donner trois jours.
Si tu ne révèles pas qui t'a mené à faire cela,
même si tu dois payer le prix pour tes crimes,
je jouerais tout ce que j'ai pour m'assurer que tu ne sortes jamais.
Allez vous faire voir.
Ne te méprends pas.
Celui qui t'a mis dans un tas d'ordures ce n'est pas le monde, mais toi.
Si tu te sens vraiment trompé, utilise tout ce que tu as pour te lever et les écraser.
Bâtard.
Même si tu es rentré par fourberie, tu dois avoir été formé.
Tu ferais mieux de commencer par arranger cette façon de parler.
Si tu as renseigné les invités en portant une étiquette avec le nom Ciel rien qu'un jour,
tu es un hôtelier.
Est-ce que ça pourrait être Cha Jae Won ?
Ce n'est pas ça. La taille est différente.
Seul Yoon Jae sera blessé si nous ne pouvons révéler le véritable coupable.
De quoi est-ce que tu parles ? J'étais seule là-bas.
C'est seulement un simple accident. Un accident, un simple accident.
Actuellement, à l'Hôtel Ciel, les incidents ne s'arrêtent pas.
Il y a eu un incendie présumé être criminel, mardi à 22 heures dans la cuisine principale de l'hôtel Ciel.
La confusion augmente car la raison exacte de l'incendie n'a pas été révélée...
Pourquoi êtes-vous encore sortie... -...comme les allées et venues du salarié M. Eun sont suspectes...
Ce que tu as à faire
semble se terminer ici.
Présidente.
Mademoiselle.
Est-ce que la présidente est toujours à l'hôpital ?
Oui.
C'est de ma faute de lui avoir fait traversé cela aussitôt qu'elle a pris ses fonctions.
Qui est exactement cette personne qui répand de fausses rumeurs en prétendant être à ses côtés ?
Je suis en train d'enquêter.
Inutile de dire que,
c'est probablement le travail du côté du vice-président Lee Joong Goo.
Même si c'est seulement pour le défunt président Ah Seong Won,
vous, le directeur général, devriez nous aider du mieux que vous pouvez.
En ce moment, tu sembles être devenu beaucoup plus proche du
Directeur Yoon.
Ça en a l'air ?
Il n' y a aucune raison d'en faire un obstacle.
Ne me suis-je pas bien comporté comme tu l'as ordonné ?
J'espère que ces mots sont vrais.
En voyant comment un enfant comme toi devient effrayant,
je dois avoir vieilli.
Je pense qu'y aller seule sera mieux. Tu viens séparément.
Si vous allez à l'intérieur ça deviendra probablement très bruyant, comme lors de la réunion du conseil d'administration.
Ne t'inquiète pas.
Si ça ne marche vraiment pas fracassez-les. C'est votre spécialité.
Reprends-le. Son propriétaire c'est toi.
C'est quelque chose que papa trouvait précieux. Ne le donne pas à n'importe qui et prends-en bien soin.
En fait, je ne peux pas jouer l'harmonica.
Cet harmonica...
Je pense que je connais la raison pour laquelle mon père te l'a donné.
C'est une trace qu'il a laissé pour me dire que je peux croire en toi.
Merci de m'avoir sauvée.
Sous-titres apportés par l'équipe At Your Service @ Viki
Ce n'était pas moi.
La personne qui vous a sauvée.
Êtes-vous sortie de l'hôpital sans le consentement d'un tuteur ?
Qui est mon tuteur ?
Peut-être, toi ?
- N'allez pas à l'intérieur. - Ne t'inquiète pas pour cela.
Savez-vous quel genre d'endroit c'est ?
Ils doivent comploter avec leurs têtes pas si intelligentes sur comment me chasser.
C'est inutile.
Êtes-vous confiante ?
Je suis Ah Mo Ne.
Ayez cela en tête.
À l'intérieur de cette pièce il n'y a personne qui est de votre côté.
Et il y en a ici ?
Eun Yoon Jae, ne voulez-vous pas sauver cet enfant ?
Gardez vos sens en alerte quand vous irez à l'intérieur.
Elle est toujours imprudente et fait toujours ce qu'elle veut.
Une vidéo a était postée, intitulée "La présidente de Ciel en mode sportive folle".
Ceci est si embarrassant !
Les gens mettent remettent en cause non seulement ses actions, mais aussi ses qualités naturelles,
entraînant l'annulation des événements !
Atteindre 100% de notre chiffre d'affaire ? Je ne le pense pas ! À ce rythme, elle causera de gros problèmes en 3 mois !
J'ai entendu dire qu'un salarié qui a passé du temps dans un centre de détention juvénile
a été embauché comme un salarié sous contrat. Est-ce vrai ?
Ne devrais-tu pas te reposer un peu plus ?
Il semble que vous avez réuni tous le monde à cause de moi. Je devrais être ici.
Oui, vous êtes le sujet de notre discussion.
À l'heure actuelle, tous les directeurs de Ciel font du remue-ménages pour vous expulser.
- Directrice Baek ! - Je vais vous en donner un résumé.
Ce que nous avons discuté jusqu'à présent est :
" Qu'allons-nous faire au sujet de la vidéo de embarrassante se moquant de votre sens de la mode ? "
" Comment devrions-nous récupérer nos pertes dues aux événements annulés et comment gérer les rumeurs de faillite ? "
" Est-ce qu'il est vrai qu'un salarié mineur avec un antécédent de meurtre a été engagé ? "
Je les ai récapitulés brièvement. Dites-nous votre version des faits s'il vous plaît.
Cela suffit, Directrice Baek.
C'est parce que c'est sa première fois. Elle a fait quelques erreurs,
mais vous êtes trop sévères.
Il n'y a aucun problème, Vice-Président.
C'est plus facile pour moi de le comprendre quand je l'entends comme ça.
Le récent feu n'était pas la faute de la présidente.
Seule la présidente connait la vérité derrière ceci.
Puisqu'elle est était la seule personne sur la scène de l'accident.
Le récent feu était juste un accident.
Abstenez-vous de faire de quelconques suppositions s'il vous plaît.
Donnez-nous s'il vous plaît, une explication à nos autres questions.
C'est ma conviction que j'ai encore le temps jusqu'à la date limite que vous m'avez accordée.
S'il y a un problème, je vais le corriger. Si besoin est, je vais changer.
Toutefois, je...
n'abandonnerais pas.
L'événement promotionnel pour le Mois de la Famille (Mai) se passe bien, n'est-ce pas ?
Bien sûr, c'est le cas.
À part la rénovation non prévue de la cuisine
Ah, à propos...
Selon mon ami qui négocie des actions,
quelqu'un a joué avec nos actions.
Le saviez-vous déjà ?
Parce que vous ne pouvez pas faire la différence entre " fleur" et "flour" (farine),
vous avez donné un sarrasin à la fleur à un invité qui a demandé un sarrasin à la farine !
Vous vous moquez de moi ? Cela n'a pas du tout de sens !
Désolé.
Est-ce comme ça que vous êtes désolé ? Avec cette position et cette expression du visage ?
Comment pouvez-vous confondre de la farine avec une fleur ?
La prononciation est la même.
Capitaine Go,
vous plaisantez ?
Pourquoi continuez-vous à sourire ?
Je suis sûr que celui qui s’envoie en enfer pour avoir fait une erreur est le Capitaine Go.
Il se sent désolé à propos de ça.
Excusez-moi, mais quel âge avez-vous M. Park ?
Quand avez-vous commencé à travailler ici ?
Je ne peux plus m'occuper de ces absurdités désormais.
Je pense que c'est vraiment bizarre comment les coréens usent de l'âge quand ils ne peuvent pas faire leur travail correctement.
J'ai un mal de tête !
Tu es celui qui est bizarre.
Montrez-moi ce que vous m'avez montré à Paris. Je suis impatiente d'y être.
D'accord, je vois. Ne vous inquiétez pas à ce sujet.
Je vous appellerai.
À la prochaine fois.
- À bientôt. - Merci.
Bonjour, continuez votre bon travail.
Elle déborde de grâce.
Lorsqu'elle était une présentatrice, elle n'a pas eu un seul anti-fan, et toutes les étudiantes voulaient être comme elle !
J'ai tellement pleuré quand elle a annoncé son mariage.
Si notre présidente avait la moitié de la gentillesse de la présentatrice Song Chae Kyung,
elle ne serait pas dénigrée.
La moitié ?
La moitié c'est trop ! Elle ne peut même pas ressembler à ses bouts d'orteils !
Elle déchirera juste son périnée si elle prolonge ses jambes.
Une personne a son propre ensemble de caractéristiques.
La directrice Baek mange de la rosée,
Madame Song Chae Kyung mange avec grâce,
et Mo Ne-Mo Ne la présidente Ah Mo Ne...
vit de critiques. C'est ce que je dis !
Waouh, tu es si...
C'est vrai. Grâce à vous, mon ventre va beaucoup mieux maintenant.
Salut.
Je me sentais un peu agitée donc je suis sortie pour réfléchir,
mais au lieu de ça, j'ai entendu un bon conseil.
So Moon Jeong.
Kim Nan Sil.
Ha So Yeon.
Ça suffit.
Disposez.
Oh non ! Qu'allons-nous faire ?
Qu'est-ce qui amène la présidente à faire tout ce chemin ?
J'ai quelque chose à te demander.
Comme tu le vois, je suis en plein milieu de mon exercice, donc attends.
Je suis belle peu importe combien tu y jettes un coup d’œil, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas exact...
Ce n'est vraiment pas exact...
Qu'est-ce que c'est ? Dis-le.
Que voit les gens en toi ? Pourquoi pensent-ils que tu es élégante ?
Ce sont les modèles que je recherchais durant mes années d'université.
Es-tu en train de dire que tu a traqué toutes ces femmes ?
Il y a toujours une raison pour réussir.
Cependant, une tentative maladroite d'imitation serait problématique.
Il y a une raison pour laquelle tu as plusieurs personnalités.
Je dois sauver Mo Ne,
peu importe ce qu'il en coûte.
Donc si je regarde tout ça, je deviendrai élégante et gracieuse ?
Quoi ?
Je pense que je sais pourquoi il voulait te sauver, même si cela signifiait de mettre sa vie en danger.
Ton "innocence" fait que les gens veulent te protéger.
Mais tout de même... Ça ne peut pas être ça, n'est-ce pas ?
Ce n'est pas le cas, pas vrai ?
Il n'y a aucun moyen que mon père ait construit son hôtel sans voir s'il y avait de l'eau sous les fondations("mauvais signe").
Il a quelques jours, une cliente folle errait aux alentours. Aujourd'hui, est-ce toi (qui est folle) ?
Puisque tu es là, discutons de notre contrat.
Le restaurant que je vais bientôt ouvrir...
Est-ce peut-être la première fois que tu en entends parler ?
N'as-tu pas été informée sur ce sujet ?
Bien sûr, je l'ai été !
Je suis la présidente ! Bien sûr, que j'ai été informée !
Je pars.
Je suis novice en la matière, donc je suis trop occupée à me familiariser avec tout.
C'est plus grave que je ne le pensais.
Ils ont assis une poupée dans le bureau de la présidente.
Oh, maman !
Maman, désolé d'avoir dit ton nom si souvent.
Mais puisque le chariot avance de lui-même, je ne peux pas m'empêcher de t'appeler à l'aide !
Chef, avez-vous eu peur ?
So Moon Jeong !
Que faites-vous ?
À partir de maintenant, nous sommes dans le même bateau.
Dans le même bateau ?
Non ! Je ne veux pas !
Je n'ai pas l'intention de me marier à nouveau. J'apprécie vraiment d'être célibataire...
De plus, vous êtes totalement à l'opposé de mon type de femme idéal.
Non ! Je n'aime pas ça ! Je ne veux pas !
Il pourrait y avoir une bombe là-dedans, dès que nous l'ouvrons, Ça pourrait exploser comme un "Baam" !
Non.
Dedans, je pense qu'il y a de faux livres de comptes,
ou de l'argent sale (de fonds illégaux)...
De l'argent sale ? J'ai toujours voulu jeter un coup d’œil à ça !
Chef, tout ce que j'ai besoin, c'est assez pour m'acheter une paire de chaussures et un sac à main.
Vous dites que nous devrions intercepter cette caisse noire ?
Si c'est de l'argent sale, elle ne peut pas nous dénoncer même si nous volons quelques billets.
Vous êtes plus sage que je m'y attendais.
Et vous êtes plus compréhensive que je ne l'avais pensé.
Ne soyez pas trop excitée. Vous vous égarerez si vous devenez surexcitée. Restez calme.
Ne soyez pas trop excitée. Vous vous égarerez si vous devenez surexcitée !
Oh, la secrète caisse noire... Je veux dire, ce...
La secrète nourriture cachée... À quoi ça sert ?
La directrice Baek, pourquoi...
Pour... pourquoi ?
La directrice Beak ne mange que de la rosée !
Je suppose que la directrice Baek ne se sentait pas assez remplie avec du rosée...
Qui sait ? C'est peut-être de l'or !
Oh, ce n'est pas de l'or ! C'est du chocolat ! Oh mon dieu c'est du chocolat !
Ce n'est vraiment pas de l'or ?
Sorcière de la trahison !
3 mois est plus court que vous ne le pensez.
Vous n'avez pas le temps de faire des promenades tranquilles.
Tranquilles ? Ne pouvez-vous pas voir que je suis plongée dans mes pensées ?
Pas du tout.
Avez-vous trouvé une façon de profiter du directeur général ?
Pas Cha Jae Wan.
Je ne vais pas profiter de lui, et je ne le garderai pas à mes côtés, non plus.
Il y a quelque chose que vous ne savez pas.
Vous ne pensez peut-être toujours pas que c'est le directeur général qui vous a noyée dans la piscine, n'est-ce pas ?
S'il vous avait noyée,
pourquoi aurait-il laissé l'enregistrement sur ​​votre bureau ?
Je suis curieuse de savoir ce que vous en pensez.
C'est pour cela qu'il est plus mauvais que nous le pensons !
De toute façon, ce mec n'ira pas.
Donc Ahjumma, vous... Non, je veux dire,
Directrice Baek, vous devriez m'aider.
- Je passe par un moment difficile. - Ces mots...
ne peuvent être dit que par une personne qui a fait de son mieux.
Si vous n'avez rien d'autre à dire, alors au revoir.
Mieux ? Quel mieux ?
Directeur Général.
Ça doit être difficile de cuisiner vos propres repas.
Alors venez chez nous et mangez avec nous.
J'apprécie votre offre. Merci.
Êtes-vous en route pour aller vous entraîner ?
Cela fait longtemps depuis que j'ai joué au tennis avec elle,
et je ne pouvais pas faire mes attaques correctes.
Est-ce que mon père a été renvoyé de l'hôtel ?
Il a arrêté de travailler plus tôt,
et dans quelques jours, nous partons en vacances en famille ce qui ne s'est pas produit en dix ans. C'est étrange, non ?
Hé !
Ces jours-ci,
j'entends dire que tu tournes autour de ta petite sœur.
Bien sûr, ça n'a rien à voir avec moi.
Mais il semble que tu as décidé de renoncer à tout.
Allons-y.
Il n'y a pas de doute que c'était les ordres du vice-président Lee Joong Goo.
Présidente.
Présidente, il y a une inondation.
Quoi ? Où ? Où est l'inondation ?
J'ai ordonné à Sun Woo Hyun de m'apporter mon petit-déjeuner. Pourquoi es-tu venue ?
Pendant que vous restez à l'hôtel au lieu de votre maison, je serais la seule à votre service, comme directrice pour les VIP.
C'est une requête spéciale faite par le directeur général.
Es-tu proche du directeur général ?
Vous demandez si nous sommes proches en dehors du travail ?
Je sais déjà que vous êtes proches au travail.
Tu es son espionne.
Par exemple,
quels sont les loisirs de Cha Jae Wan quand il ne travaille pas ?
Était-il une mauvaise brute quand il était à l'école ?
Et ses relations romantiques ?
Tout est bon à prendre.
Je ne pense pas que j'ai le devoir de vous rapporter les détails sur la vie privée des employés.
J'espère que vous apprécierez votre repas.
Si tu n'allais pas me donner une réponse, t'aurais dû le dire plus tôt. Regarde comment tu m'attires et me repousses !
Sors-tu avec moi ou quelque chose du genre ?
Je peux vous dire une chose. Le directeur général que je connais...
est quelqu'un qui ne pense qu'à l'hôtel.
Envisage de rénover quelques-unes des chambres.
Les chambres de caractère pour les jeunes invités,
ou des chambres traditionnelles coréennes "Hanok" pour les invités étrangers.
Il va être difficile de payer les coûts.
Quelqu'un doit nettoyer le désordre d'une autre personne.
Notre présidente est chanceuse d'avoir le directeur général, tu ne penses pas ?
En effet.
Je reviendrai avec le plan du projet.
Veille à dresser la liste de nos fournisseurs et partenaires d'affaires.
Vérifie aussi s'ils sont des nouveaux qui travaillent avec nous ou s'ils ont des connexions privées ici.
Qui est-ce ? Celui que vous soupçonnez ?
Je te demande juste de vérifier à nouveau, puisque nous avons une nouvelle présidente maintenant.
D'accord. Je ne poserais pas d'autres questions.
C'est un peu amer cependant. C'est le moment où nous devrions nous concerter et unir nos forces,
mais les employés se divisent en domestiques contre ceux instruits à l'étranger, et les gens pointent des armes derrière leur dos.
Cet endroit semble un champ de bataille plutôt qu'un hôtel.
Ne le pensez-vous pas ?
Bon travail.
Comment la directrice peut-elle être si pleine d'énergie ?
Elle n'a même pas mangé autant que ça !
Oui, elle n'a vraiment pas mangé de "riz".
Directrice, comment se fait-il que vous soyez pleine d'énergie ?
Je ne vous ai jamais vue manger un repas.
J'étais curieuse à ce propos, aussi.
Je ne suis peut-être pas obsédée par la nourriture, mais je mange assez pour ne pas mourir.
Plus de questions concernant ma vie personnelle.
Que trouvez-vous si amusant ?
Assurez-vous de le dire clairement à haute voix afin que nous puissions tous rire ensemble.
Eh bien, vous semblez vivre par le principe du minimalisme,
je me demandais alors si tout ce que vous aviez mangé était de la rosée.
Si c'était tout ce que vous aviez mangé, je me demandais à quel point vous aviez mangé et où vous vous êtes approvisionnée.
Jang Ho II et So Moon Jeong,
trois jours plus tôt, vous avez eu une conversation secrète dans l'escalier des employés, n'est-ce pas ?
C'était secret, mais...
Secret ? De quoi parlez-vous, Mlle So Moon Jeong ?
Répondez-moi par "oui" ou "non".
Oui.
- Oh, mon dieu ! - Mlle So Moon Jeong !
Notre hôtel interdit les rendez-vous sur le lieu de travail. Moins de points à l'évaluation de votre travail.
"Si notre présidente était de moitié aussi bien que l'animatrice Song Chae Kyung, personne ne dirait autant de mal sur elle."
- Moins de points à l'évaluation de votre travail. - Mon Dieu !
Malgré la peine que vous avez traversée, vous étiez si calme.
Vous ne savez pas combien j'étais soulagé.
Je vous ai rendu inquiet, n'est-ce pas ? Je suis désolée.
Votre père nous manquera toujours, Présidente Ah.
Soyez sure de faire le Ciel
de nos rêves s'il vous plaît.
Merci, Directeur Yoon.
Grâce à la réponse rapide du directeur général,
nous avons calmé les journalistes.
Je pense que nous serons en mesure de traquer la première personne qui a publié cela.
Le directeur général ?
Oui.
Je comprends. Vous pouvez partir maintenant.
S'il vous avait noyée,
pourquoi laisserait-il l'enregistrement sur votre bureau ?
Je suis curieuse de savoir ce que vous en pensez.
Ses chaussures...
sont différentes.
Ce gars...
Quelle est son identité ?
Sun Woo Hyun, conduis. Je dois aller quelque part.
Je suis au milieu du travail...
Prenez-le et utilisez-le. Nous n'avons pas besoin de lui, nous étions sur le point de le jeter.
- No Ah. - Oui ? - Mets-le à l'intérieur.
Part et escorte la présidente.
- S'il n'obéit pas, vous êtes autorisé à utiliser la force. - Compris !
Plie-le et pousse-le dedans.
- Entre dedans. - Hé !
Bon voyage.
Allez !
Woo Hyun obtient finalement les honneurs.
- Cela aurait été mieux si elle était une fille ordinaire. - Pas moyen.
Honnêtement, si notre présidente était une femme ordinaire, il n'y aurait pas de mérite.
Quel mérite a So Moon Jeong ?
Les rumeurs ont déjà été propagées.
Tu devrais commencer à penser au remariage. Vous deux aviez l'air bien ensemble.
De quoi diable parles-tu ? Crois-tu vraiment à ces rumeurs ?
C'est juste une rumeur ! Une méchante rumeur !
Je ne suis pas un membre de votre équipe personnelle.
Si vous me demandez de faire ça durant mes heures de travail, les gens ne vont pas le voir d'un bon oeil.
Durant la nuit de l'incendie...
Eun Yoon Jae était avec moi.
On se dirige vers sa maison en ce moment.
J'ai peur d'y aller seule,
et après mure réflexion, tu es le seul en qui je peux avoir confiance.
Présidente, en fait...
Allons-y juste silencieusement, Sun Woo Hyun.
Je ne peux pas le faire.
Pourquoi me dites-vous de faire ça ?
Tu ne peux pas rester à cet hôtel de toute façon.
Je t'aiderai à trouver un nouveau travail. C'est plutôt simple.
Voici la liste des enregistrements d'appels de la présidente.
Il n'y avait que des selfies dans son téléphone. (selfies = photos de soi-même)
Il n'y avait rien qui ressortait dans ses sms ou sa liste d'appels.
Ce n'est plus une invitée VIP, mais la présidente.
Dois-je continuer à garder un œil sur elle ?
Tu ne gardes pas un œil sur elle, mais assure sa protection.
Si tu ne veux pas le faire, je ne t'y oblige pas.
Non.
Si vous dites que c'est pour la protéger, alors vous avez raison.
Merci.
Tu étais chez toi ?
Oh, ça doit être une rangée de fleurs. Est-ce que tu plantes des fleurs ?
Oh !
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que vous faites ici ? Dégagez avant que je ne rallume un feu !
Moi je sais...
que ce n'est pas toi qui l'a fait... - C'était moi. Je l'ai fait.
Honnêtement, vous vouliez que je meure cette nuit là, n'est-ce pas ?
- Yoon Jae... - Dégagez.
Envers une personne qui te traite avec considération, tu te dois d'être honnête.
Vis ta vie avec intégrité, en gardant à l'esprit que le directeur général t'a sorti de cet incendie.
Sun Woo Hyun,
qu'est-ce que tu viens de dire ?
C'est la vérité. Ce n'est pas moi qui vous ai tous les deux sauvés.
Si le directeur général n'avait pas été là, aucun de nous ne serait encore en là.
Sous-titres apportés par l'équipe At Your Service @ Viki
Nous sommes déjà arrivés ?
Pourquoi sommes-nous venus ici ?
J'ai entendu dire que le directeur général a quitté le travail tôt aujourd'hui.
- Et donc ? - Vous pensiez à la façon de vous excuser sur la route.
Allez-y et dites-lui.
Ce n'est pas ça. Je suis fatiguée. Partons vite.
Quand tout le monde était dans le chaos après la mort du président Ah,
c'était la seule personne à rester solide et à protéger Ciel.
Je sais que vous êtes désolée.
Allez-y et dites les mots que vous avez préparés sur le chemin.
Et bien, il y a eu un petit malentendu...
Pour devenir une présidente, je dois avoir ce genre de manières, n'est-ce pas ?
Je serais de retour rapidement, alors reste ici et attends.
Je suis désolé.
Quand je pensais que j'allais mourir,
tu es celui qui est apparu devant mes yeux.
Ce n'était pas...
un rêve.
Donc tu dis que tu ne l'as pas trouvé, c'est ça ?
Laisse tomber.
Cet imbécile fléchit en ce moment.
Dès que nous en aurons la chance,
nous tournerons cela en une opportunité.
Très bien.
Le temps est agréable.
Oui, c'est le cas.
Je penses que le printemps de notre Ciel
commence vraiment à arriver.
Qu'est-ce que vous faites ?
En fait, je...
me sentais juste désolée.
Je suis venue pour dire que je suis désolée.
Désolée.
♪ Même si je ne peux pas dire je t'aime, ♪
♪ même si je ne peux pas tenir ta main, je resterai toujours à tes côtés.♪
~ Dans le prochain épisode ~ Directrice Baek, de quel côté êtes-vous ?
Je suis prête à tout pour protéger Ciel.
Est-ce que tu me suspectes à nouveau ?
Il y a une raison pour que les mouches volent autour.
Tu n'aurais pas dû me sauver.
Dès que je me réveille et jusqu'à que je ne me couche, je te chasserai.
Je n'accepterai pas ça.
Je ne te fais pas encore confiance à 100%.
Ta priorité princiale est de sauver l'hôtel, n'est-ce pas ?
Je veux bien faire.
Est-ce vraiment l'hôtel que vous voulez protéger ?
Ou bien est-ce vous-même ?